[스크랩] Beijing tour 9(중국의 외래어)

 

☞&+ 2 : 중국의 외래어

 

중국에도 "3000리 자전거 " 는 그대로 한글상표로 쓰고 있었다

그런데 노가이드 말로는 중국에는 외래어가 없다고 한다. 정말 그럴까? 사실은 "3000리 자전거" 처럼 LG, SAMSUNG,  Mc. DOLALD 같은 상표는 그대로 쓰면서 함께 중국어로 표기 하더라는 이야기다.

▲특징

중국의 국내판신문잡지를 보노라면 전자제품등의 모델등을 제외하고는 알파벳을 찾아볼 수가 없다. 이는 중국인들이 자기네들의 언어에 자부심을 가지고 중국화했다는 긍정적인 측면과 또한 개혁개방과 함께 홍수같이 밀려들어오는 외래어들을 사용하는 국민의 입장에서는 자칫 그뜻이 왜곡되어 사용될 수 있다는 부정적인 측면을 모두 가지고 있다고 하겠다.

▲한국어와 중국어의 외래어 비교

우리나라에서는 방송수신기라는 말보다는 라디오(radio)로 영업용승용차보다는 택시(taxi)를 즉 우리나라말이 있지만 사용하기 간편한 외래어를 보편적으로 사용하고 있으나, 중국에서는 중국화시킨 언어를 주로 사용하는 것이 다른 점이라 할 수 있겠다.

▲중국인들의 외래어 만들기

중국인들은 외국어를 완전한 자기 나라 언어로 만드는 데 귀재이다. 물론 한자가 뜻글자이기 때문에 음을 빌리는 동시에 뜻도 알맞게 붙일 수 있다는 장점이 있기는 하지만 그 이름 붙이기 아이디어는 이미 많은 세계인을 감탄하게 하고 있다. 우선 가장 유명한 코카콜라부터 보자.(괄호 안은 중국 발음과 한자의 뜻) 可口可樂(커커우커러) 입맛이 좋아서 즐겁다는 뜻을 담고 있다. 한글은 소리 글자이므로 '코카콜라'라는 소리를 내게 하는 기능에서 끝나고 이 단어에 더 이상의 뜻을 담을 수가 없었지만 중국인들은 마치 제품명에 광고 카피를 담고 이름 자체로 판촉 활동을 하는 것 같다. 다른 음료수들도 이에 여러가지로 의미를 담고 있는데,

○펩시콜라 - 百事可樂(바이써커러 : 백 가지 일이 다 즐겁다)

○환타 - 奔達(풘다 : 향기로운 근대-식물 이름)

○스트라이프 - 雪碧(슈에삐 : 희다 못해 푸른기가 도는 맑고 시원함)

○7Up - 七喜(치시 : 기쁨이 7개나 되니 마냥 즐겁다)

○코코아 - 可可(커커 : 그래그래) 이 정도이다. 청량 음료가 시원하거나 마셔서 즐겁고 기분이 좋아진다면 그 기능은 확실히 다한 셈 아닐까.

 

또다른 외래어들을 살펴보면...

○맥도날드 - 麥當勞(마이당라오)

○켄터키 치킨 - 肯德基(컨더지)

○피자 헛 - 必 客(삐썽커)

○핫도그 - 熱狗(러꺼우)

○햄 - 火腿(훠투이)

○샌드위치 - 三明治(싼밍쯔)

○햄버거 - 漢堡包(한빠오빠오)

○까르푸 - 家樂福(쟈르푸 : 가정에 즐거움과 복이 온다)

○카메라로 유명한 미놀타 - 萬能達(완능다 : 모든 걸 다 이룰 수 있다)

○존슨&존슨 - 强生(쟝썽 : 강하게 산다)

○가라오케 - 拉OK(카라오케이, 자의 人변 없음)

○시바스 리갈 - 芝華士(즈화스 : 고상하고 품위있는 남자)

○말보로 - 萬寶路(완바오루 : 만 가지 보물길)

○핫라인 - 熱線電話(러시엔띠엔화)

등이있습니다...^^; 

다음은 天坛公园(티엔 탄 꽁위엔) 입니다.

출처 : 충대경영72기

글쓴이 : 武正(e-korean) 원글보기

메모 :